Juristen-Chinesisch auf Menschen-Deutsch

Es ist an und für sich mit 3 unterschiedlichen Artikeln, verschiedenen Fällen und diversen grammatikalischen Sonderkonstruktionen bereits die Deutsche Sprache eine eher schwere Sprache. Aber was passiert, wenn man auf Juristen trifft? Was heißt der Text im Anwaltsbrief genau und wie könnte man diese Wörter in eine deutsche Definition übersetzen, die auch für Menschen geeignet ist, die kein Jura-Studium hinter sich gebracht haben? Wir bemühen uns hier einige Fachbegriffe zu erklären, die beim Kontakt mit einem Rechtsanwalt in Deutschland immer wieder vorkommen.

PS. Viele dieser Texte gelten auch für unsere Leserinnen und Leser in Österreich 🇦🇹

Disclaimer: Diese Seite hat nicht die Funktion einer Rechtsauskunft. Wenden Sie sich immer an einen deutschen Rechtsanwalt um zu Ihrem Recht zu kommen, wir listen hier nur exemplarisch einige Themen auf und versuchen diese Rechts-Gebiete in einer verständlichen Sprache aufzubereiten.

Juristen-Chinesisch...

Wenn man von Juristenlatein oder von juristischer Terminiologie oder - umgangssprachlich eben von Juristendeutsch oder Juristenchinesisch spricht, meint man oftmals die Welt der Begriffe, die man sonst in einem normalen Dialog nicht hört, sondern nur dann auftauchen, wenn Juristen untereinander sprechen. Dabei ist es natürlich wichtig, dass es diese Sprache gibt, für das Funktionieren der Justiz ist es fast unumgänglich, dass die Sprache schwer verständlich ist.

Warum Fachjargon?

Wie in vielen anderen Themengebieten ist auch bei den Juristen eine eigene Sprache hörbar. Die Tatsache, dass es unter Juristen eine eigene "Sprache" gibt, ist aber nicht ganz unerheblich für das Funktionieren der Justiz und der Gerichtsbarkeit. Das ist auch der Grund warum sich vor Gericht jemand nicht selbst - also ohne Anwalt - verteidigen oder vertreten sollte, wenn er keine juristischen Kenntnisse hat.

Manchmal hat man den Eindruck, es gäbe Juristendeutsch nur deshalb, damit jeder auf einen Anwalt angewiesen ist. Zugegeben, das wäre ein super Geschäftsmodell, aber die Tatsache, dass es diese eigene "Sprache" bzw. diesen eigenen "Jargon" gibt, ist für das Funktionieren der Justiz wichtig.

Vor allem wichtig ist der Fachjargon, damit in vielen Begriffen zusätzliche Klarheit herrscht. Während man im persönlichen Gespräch immer wieder Begriffe benutzt, die eine Interpretation zulassen, soll es beim Juristendeutsch so sein, dass mehr Eindeutigkeit herrscht. Das macht auch das Interpretieren von Urteilen überhaupt erst sinnvoll möglich. Daher ist Juristendeutsch keine Bösartigkeit von Anwälten, sondern für die tägliche Arbeit unbedingt nötig. Das bemerkt man spätstens dann, wenn man mit einem Anwalt gemeinsam - das hat auch gar nichts mit einem Gerichtstermin zu tun - einen Vertrag aufsetzt.

Die Begriffe im Juristendeutsch

Thema fertiglesen...

Themen ĂĽber Anwalt, Gesetz und Gerichtsverfahren

Rechtsanwalt Familienrecht, Scheidungsrecht, Obsorge-Streitigkeiten

(c) Clarisse Meyer on Unsplash

Familienrecht

Scheidung, Obsorge-Streit rund um die Kinder oder auch Familienrecht im Allgemeinen - die Rechtslage und Rechtsanwälte in Deutschland beim Thema Familienrecht und Scheidungsrecht.

Familienrecht

Immobilien, Häuser, Wohnungen, Garagen, Grundstücke - alles was Recht ist.

(c) Clarisse Meyer on Unsplash

Immobilienrecht

Haus verkaufen, Nachbarschafts-Streitigkeiten um Grundgrenzen oder Lärmbelästigung - im Bereich Immobilienrecht in Deutschland befassen wir uns mit diesem Themenkomplex rund um Rechtsanwälte.

Immobilienrecht

Strafrecht - wenn Sie angeklagt sind und eine Straftat begangen haben.

(c) Clarisse Meyer on Unsplash

Strafrecht

Das Strafrecht ist ein heikles Rechtsgebiet. Sie werden angeklagt, weil Sie ein Verbrechen begangen haben? Ob Schuldig oder Unschuldig: Sie haben jedenfalls das Recht auf einen Anwalt.

Strafrecht

Zivilrecht, Streitigkeiten vor Gericht im Zivilrechts-Verfahren.

(c) Clarisse Meyer on Unsplash

Zivilrecht

Ob es um Geld, den Nachlass oder Streitigkeiten mit Arbeitgeber oder Arbeitnehmer geht, das Zivilrecht beschreibt diese Fälle und dafür gibt es natürlich auch spezialisierte Anwälte.

Zivilrecht

Sprachlich betrachtet...

Die Fachsprache von Juristen muss sich vor allem durch drei Grundeigenschaften auszeichnen. Diese drei Eigenschaften sind die Gebote der Präzision, der Transparenz aber auch der Wirtschaftlichkeit in der Sprache. Das Juristendeutsch hat zusätzlich auch einen sehr strikten Satzaufbau und wird daher auch von Nicht-Juristen oftmals nicht nur als schmucklos sondern als abgehakt empfunden. Außerdem sind zahlreiche Eigenschaften zusätzlich in der juristischen Sprache geboten, wie beispielsweise der konsequente Einsatz des Gerundiv, also beispielsweise statt "Die Sozialstunden, die er ableisten muss" wird durch "Die abzuleistenden Sozialstunden" ersetzt.

Startseite Inhaltsverzeichnis

Empfehlungen und Tipps

Einladungsmanagement und Gästelistenmanagement

Externer Content

Einladung und Gästeliste

Professionell zur Kanzlei-Eröffnung einladen oder zur Weihnachtsfeier der Rechtsanwalts-Kanzlei mit dem Online-Einlaudungsmanagement bzw. Online-Gästelisten-Tool von echonet - mehr erfharen Sie hier!

Einladungssoftware

Reiten, Ausreiten und Reitferien in Deutschland

Externer Content

Reitferien Deutschland

Wo man in Deutschland einen Reiturlaub machen kann, wie man mit Freunden am Reiterhof schöne Reitferien verbringt und wo man überhaupt reiten lernen kann, ist im Reiten und Pferde-Portal zu lesen.

Reiten in Deutschland

WeiterfĂĽhrende Links

Privatdetektive in Deutschland finden, private Ermittler von Berlin ĂĽber Hamburg bis MĂĽnchen

(c) videomar

Privat-Detektiv Deutschland

In vielen Fällen reicht ein Anwalt nicht, man benötigt auch Beweise um ein Gerichtsverfahren zu bestreiten. Mit den Privatdetektiven im Verzeichnis von detective77.com finden Sie die optimalen Partner.

Detektiv Deutschland

Flughafentransfer in Havanna, Taxi und Transfer in Kuba

Externer Content

Havanna Anwälte

Mit GoCubaGo machen Sie unbeschwert Urlaub in Kuba, nutzen Sie Taxi- und Transferservice - und hier erfahren Sie mehr über Anwälte und Verteidigung vor Gericht in Havanna und ganz Kuba.

Anwalt Kuba